Inteligência Coletiva

30/05/2010 00:36

Inteligência Coletiva de Tradutores

 

Motivação

 

Uma das lacunas de uma lista de discussão é a natureza volátil das informações. É muito comum, por exemplo, voltarem à tona questões anteriormente já abordadas. Os participantes mais antigos sabem disso muito bem. Isso porque as ferramentas de busca e recuperação de uma lista de discussão naturalmente são limitadas, o que desestimula a pesquisa por assuntos pelos novos participantes antes de abordá-los, mas também porque o meio de transporte da informação — o e-mail — tem uma característica, digamos, descartável: só damos relevância à informação naquele momento em que ela se mostrou necessária. Depois, simplesmente a arquivamos (ou apagamos) sem muita preocupação com sua recuperação posterior. Quantos de nós mantemos um arquivo de e-mails perfeitamente organizado, não é verdade?

 

 

Novas perspectivas:

 

As plataformas de redes sociais tem se mostrado muito eficazes para preencher algumas dessas lacunas. Além de tornar mais "pessoal" o contato entre os participantes — satisfazendo a uma necessidade básica de convívio social do ser humano, especificamente crítica no caso de tradutores — essas tecnologias, quando empregadas devidamente apoiadas por uma metodologia, podem construir ótimos ambientes para uma rica discussão sobre temas variados.

 

 

 

Collective Intelligence Translators


Motivation 


 

One of the shortcomings of a thread is the volatile nature of the information. It is very common, for example, return to the surface issues previously addressed already. The older participants know it very well. That's because the tools for searching and retrieving a thread of course are limited, which discourage the search for subjects by new participants before approaching them, but also because the means of transport of information - e-mail - has a feature, say, disposable: we only relevant information at that moment when it proved necessary. Then simply filed (or erase) without much concern for its subsequent recovery. How many of us keep an archive of emails perfectly organized, right?





New perspectives: 

 

The social networking platforms have proven very effective in filling some of those gaps. Besides making more "personal" contact between the participant satisfying a basic need for social interaction of human beings, specifically critical in the case of translators - these technologies, when used properly supported by a methodology, can build optimal environments for a rich discussion on various topics.

 


Crie um site com

  • Totalmente GRÁTIS
  • Centenas de templates
  • Todo em português

Este site foi criado com Webnode. Crie um grátis para você também!